Theme Song: Jasmine/Fish Liang Jing Ru Middle
LOVE CONTRACT 13 Translators: pear & innerouter2000 Timer: pear
Lin Song Bo.
Lin Song Bo, you wake up!
What's the problem?
You get out here.
What's the problem? It's so early in the morning.
You owe me an explanation.
All I did was reveal the truth.
The truth, right?
If Xiao Feng sees it,
...then the contract will be void.
My motive is to void the contract.
It was meant to be a prank right from the start.
You all are so cruel to play such a prank on Xiao Feng.
You are the one being cruel here.
What good does it do to you in exposing this?
You even accuse Ken as a love cheat?
Did he offend you in any way? Speak up!
He deserves it.
Who asked him to join you guys in signing the Love contract?
Stop the fight!
You are in no position to criticize the Love Contract.
You are a rotten bastard yourself.
Open your eyes wide.
Is Xiao Feng happier than before?
Ken is a good guy.
What he can give Xiao Feng...
...is what we can't.
If Ken can do it, I can do it too.
I don't want to wait anymore.
I don't want to hide it from you guys anymore.
I like Xiao Feng!
What did you just say?
- What did you say? - Can't you all understand?
I like Xiao Feng.
Hello.
Hi.
What happened?
You looked troubled.
Nothing.
Liar.
I was your girlfriend before.
I can sense these things.
Is your arm better?
I'm sorry.
Why are you apologizing again?
The accident that I caused you.
I've almost forgotten that.
You better forget it too.
So, what's up with you?
Is it because of that girl?
No matter what happens,
I hope you will treat her well.
Thank you.
You are trying to change topic again?
No.
I want to thank you...
...for bringing me so much...
...joyful days in the past.
And forgiving me... for what I did to you.
I just feel guilty for it.
Why were you so good to me?
One party wants to hit...
...while the other party is willing to be the victim.
It's that simple.
I have an idea.
In future, we can be love consultant to each other.
If you come across any problem, you can consult me.
And I can consult you too.
Okay?
Hello.
Hello oppa!
Qing Xiao Mei.
Do you know you have "fans of ten thousands"?
Of course I know that.
There must be another idiotic fellow...
begging you to pass me love letters, right?
We can be like when we were in secondary schools.
We stop him in his way and wrestle with him till he dies.
Then...
are you going to the internet cafe now?
No.
I am going to the Aquarium to look for Ken.
You wanna come together?
I'm not going there to be a light bulb. (a tag along, when a couple are together)
What? Light bulb?
Nonsense.
I am ignoring you for now.
I have to go.
Is it clean?
Yes, it is.
Am I good?
Yes, you are good.
So cute...
Yeah.
It's cute like you.
Bitch.
It's boring to wipe the glass.
I'll bring you to another place to have fun.
Okay?
What place?
To play with big blanket.
I don't know how to swim.
It's okay.
Not knowing how to swim, doesn't mean you don't know how to scuba dive.
Let's go. Hurry.
Hey. Why are you are getting so used to holding my hands?
Let's go.
I think I better not go.
What's wrong?
Is this outfit not the right size?
No.. It's right...
Alright, let's go then.
Fish says: "Ken, Happy Birthday!"
For you.
Is Xiao Bai alright?
I think he should be fine.
I only accidentally hit him.
Do you also feel that I went overboard by posting that article?
I'm just writing out my opinions on this matter.
Whatever the others think,
...is up to them.
Good friends turning out like this...
Is it worth it?
If I don't say it out,
...I will go crazy.
Now that I have said it...
I feel better.
What's your next step?
I don't know.
Lately...
I am trying not to think of things related to Xiao Bai.
And I keep reminding myself to forget about him.
Maybe...
...there is really somebody more suitable for him than me.
I've realized...
...days without Xiao Bai...
...actually...
...isn't that sad for me.
In the past, I was like a fool.
My world kept revolving around Xiao Bai.
That wasn't one bit like the real me.
Following Xiao Bai around was just a habit.
That is not considered as love.
Very good.
Having thought this through, means you have grown up.
Why do you talk like an old man?
I came to realize this after that lesson.
Love is not everlasting.
I think so too.
That was why I posted that article.
Love Contract forced a dream to Xiao Feng.
But, nobody thought...
...what happens when the dream is shattered?
Even if the dream is shattered, it is better than not having dreamt at all.
Do you feel that...
I did wrong too?
Maybe...
Love Contract was a joke.
It was... a dream forced to Xiao Feng.
But if, Xiao Feng enjoyed the happiness that love brought to her.
...who has the right to destroy it?
I can't just watch this happen.
Actually...
...it isn't that difficult to be an onlooker.
It depends... on whether you are willing to be do it or not?
I can't let go.
I have liked Xiao Feng...
...for a long time already.
Long time already.
Is it longer than my liking for Xiao Bai?
I still have class.
I'll see you later.
Hi.
You're finally here.
What took you so long?
I just knocked off work.
Why did you arrange to meet here?
It's so far.
It's... more romantic here.
Romantic?
I hate these kind of beaches.
It's so dirty.
And there is rubbish everywhere.
Look.
There are heaps of empty beer bottles.
There are so many of them.
And there are cigarette boxes.
There's everything here.
My goodness.
There's even used barbeque wire mash.
And there's no-one who comes to clear all these.
I hate these sort of sight-seeing places.
It's packed and noisy.
Old man.
Stop nagging?
Happy Birthday to you.
Happy Birthday to Ken.
Wow! What should I say at this point in time?
I must make a wish.
That's what they do on TV.
Moron.
I wish...
I can be with you everyday.
I can see you everyday.
I can hold your hand.
To see a movie together.
To go swimming together.
To go scuba diving together.
And to light fireworks together.
I wish for everyday to be like this.
To be able to stroll the beach holding your hand.
To be able to walk hand in hand...
This mister here...
...there is a limit to a person's patience.
Today, I set up the fire...
...and waited so long for you here.
I even prepared a birthday cake for you...
...and sang a happy birthday song for you.
And then...
...the moment you came...
...you were complaining about the beach continuously, which is fine .
And then, when you make your birthday wish....
One section can be sub-divided into eighty sub-sections.
What are you trying to do?
Miss Cheng.
I am not that unromantic.
There is a limit to a person's patience.
I was thinking of being romantic for a change.
But, see what you did to me today.
Don't blame me for being harsh on you.
This is the first shot.
It is just a warning for you.
Did you see that?
The first shot is coming.
What is this?
I must staunchly defend myself.
Comrade on the opposite side.
Put down your weapons.
Surrender quickly.
I don't think you have anymore ignite powder.
I have abundance here.
Wishful thinking.
There are machine guns here.
Cannon.
Missile.
Raw Bullets.
You are still not keen to surrender quickly?
Surrender and you will be not be treated harshly.
Surrender quickly.
I'd rather die than surrender.
I'm not surrendering.
You need a beating?
Where are you hiding?
You despicable guy.
Don't think you can scare me.
Come out!
Don't...
...scare me like that everytime!
That was a gift for you.
Don't be angry.
It's just a romantic surprise.
I'll treat you to some cake.
There is no more cake.
What is there to eat?
There is...
Mu Tou, Mu Tou.
Your magic cube has six sides to it.
But you always only show us one side of it. (metaphorically talking about Mu Tou)
What's on the other five sides?
And your tactful side...
...was destroyed by Kai.
What exactly is this magic cube?
Child.
The night has fallen.
Go back home quickly.
I heard...
...somebody ran away from home with only slippers on.
Rushing out of the door...
...and even forgot to bring money along.
Child.
You've been hungry for the whole day.
I bet you haven't eaten anything.
Let's go. We'll go grab something to eat.
Let's go.
My stomach is so hungry. Let's go.
If you are still not moving, I'll call for the police.
Let's go.
Hello. Little Baby.
Hello.
Why is there no sound?
Hello. Baby.
Hello. Hello.
What's going on?
Hello.
This is not a plumber or electricity repair shop.
Nobody can help you repair your water pipes.
I can't differentiate between the ringing tone for the home phone and mobile phone.
I'm really blur.
Don't you find it tiring?
His name is Baby.
Ken turns 22 years old this year.
He is growing to become more and more like you.
Sometimes...
I even mistaken his backview for you.
If you were to see him,
I'm sure you'll be taken aback.
He already has a girlfriend.
Her name is Xiao Feng.
She was the adorable girl I mentioned to you the other time.
I wish you can see them with your own eyes.
How is Ken now?
He won't tell me anything.
But lately, he is often smiling to himself.
He has never been like that before.
Xiao Feng is like that too.
I see her smiling stupidly to herself in the mirror when she is alone.
I think, they must be a pair now.
Our hardwork has finally paid off.
Yes.
It's funny to think that...
...those two youngsters fall in love...
...like they were from our generation.
I thought about this question too.
I think... be it in any generation, love happens the same way.
When I was of Xiao Feng's age,
I already married her dad.
I must've been crazy back then.
I didn't look carefully and ended up jumping into a fire pit.
Now, I only hope for both Xiao Feng and Ken...
...to be happy and smooth-sailing.
As long as they don't follow my footsteps.
Don't think too much.
We should all be happy, okay?
Here, cheers.
Cheers.
Let's work out some plans today.
If they were to get married...
...how should the wedding be carried out?
I was thinking...
...how about by the beach?
Very romantic.
Yeah.
Mu Tou.
I want you to vividly remember my face now.
Mu Tou.
Hello.
Mu Tou.
How are you doing?
I'm fine.
Mu Tou.
I wanted to tell you something.
I want to apologize to you.
I'm sorry.
I know I've done wrong.
You know you've done wrong?
I know what I should do.
At least you know you're wrong.
Initially, I wanted to beat you to death.
Now, I'll just beat you till you're half-dead.
Enough.
The other time, we were discussing about the packed food business...
But, how are we going to go about doing it?
I've been thinking about this for a long time.
And finally, I came out with a solution.
We can sell it at the zoo.
Why?
If we don't have enough ingredients, we can just catch some.
And then, we can grill it on the spot to sell to it.
You are great.
I'm just okay.
That goes to say...
...if we are selling vergetarian packed food,
...we can go to the botanic garden to sell it.
Very smart!
Thank you.
Taiwanese are really good in business.
It's nothing. You are too modest.
Do you...
...miss Doris?
Yes.
After all, both of us liked her so much.
Although, she wasn't in our lives for too long,
...at least, she was a passer-by.
So...
Do you think we should remember her?
No way.
A man's aspirations is in all directions.
We shouldn't stop at a small pub.
We should... put in more effort.
Put in more effort.
Packed food.
Put in more effort.
Packed food.
Put in more effort.
Vigourous man.
Packed food.
Delicious.
Packed food.
Xiao Feng.
How have you been lately?
Lately...
Not bad...
What's wrong?
The necklace is quite pretty.
Ken gave it to me.
Lately...
...have you been on the forum?
The school's one?
Yes.
Nope.
Oh, okay.
I'll show you something.
What is it?
Jokes?
No.
Wow.
Kai, you all are here too.
What is it?
Xiao Feng.
Your necklace is very pretty.
Mu Tou just asked about it.
Ken gave it to me.
Love cheat.
Move away. Move away.
Let me take a look.
- Let her take a look at the Love cheat. - Let me take a look.
Aiyo.. not again.
Hang again?
Lately, this computer is always hanging.
Mu Tou, please get this repaired.
Forget about it.
It must be writing about Xiao Bai.
That was writing about him?
Then I don't want to read it anymore.
As your friend,
I feel so disgraceful.
And I have no face to stay here for a moment longer.
Aren't you going?
Lin Song Bo.
Are you going to stay on here?
Room mate.
Let's go.
These three guys are acting strange.
The three of them come and leave together.
Luckily, my reaction was quick enough.
Or else, this matter would have been blown up.
Then...
...you purposely took me as an excuse.
Other than you,
who else is more fit to be a love cheat?
Is this praising or disgrading me?
What do you think?
I strongly suspect..
...you are carrying your revenge on me.
Because Xin Lei and I...
I am not that petty.
We should be poised....
...instead of going by the backdoor.
Mu Tou is just being rash.
It is not as if he is doing it on purpose.
By saying that, you are spoiling our friendship.
Mu Tou.
I'm warning you.
If you still care about our friendship,
you better not come up with any more dirty tricks.
You better get this into your head.
Kai.
Anyway, you understand Kai, right?
After some time, we will all forget about this matter.
Kai.
Hi.
Xiao Bai should be home in a while.
I am not here to look for Xiao Bai.
I remember...
you like to eat soya beancurd.
I don't need sympathy.
I don't sympathize with you one bit.
If you decide to...
keep liking Xiao Feng,
and...
use this type of method to ruin the relationship between Ken and her...
...and then...
be ostracized by all your friends.
That is your own problem.
You don't deserve any sympathy at all.
If you want to... get away from all these,
firstly, you need to learn how to let go.
Are you here to lecture me?
I'm...
...just speaking from my past experience,
...and sharing some of my feelings.
For you. Quick.
Hurry up and eat it.
It won't taste nice if it melts.
Hello.
Oh, hello!
You miss me?
I miss you too.
How is it?
What to eat?
Anything you want, just say it.
I'll accomodate you.
Okay...
Yes.
I'll show you a magic trick.
Magic trick?
It's turned into a giraffe.
Is it that funny?
This is why I like going out with you.
You always make everyone so happy.
- Really? - Yes.
It's probably because I love to eat and laze around...
that makes everyone feel so relaxed around me.
[Over the speakers] A little girl, about the age of five, wearing a white top, flowery skirt, with her hair tied up in a bun has lost her way. May her parents come to the reception area..
What's wrong?
Nothing.
I remember when I was little,
I always lose my way too.
And my parents couldn't find me.
But now that I have grown up,
it's the other way round, the children can't find their parents.
Alright.
Where are we going later?
Anywhere would be fine.
Let's go over there?
I'll treat you to eat.
Wow. Let's pack up.
I didn't know business would be so good.
Xiao Yun.
Thanks for your help.
Then... I'll treat you a packet of packed food.
You're welcome.
The weather is so hot, I have no appetite.
Oh, okay.
Or do you want a drink?
Okay.
Can you help me get a can of coke?
Coke, right? No problem.
I'll go help you get a drink.
Get one for me please!
What do you want?
I don't know.
If you don't know, how do you expect me to buy?
I'm so tired. I went to so many places.
I keep taking off my shirt.
Why?
Vigourous man's packed food!
I must show it to them.
But they say I'm not vigourous enough.
Okay... Don't be sad.
It's always the case when you are out to earn money.
It's tough, right.
Think of it this way...
Why are we slogging so hard to earn money now?
It's to open our own shop.
After we open our own shop, we can have a better time.
Alright, you guys don't think too much.
Hurry and pack up. Or else, we will get heat stroke.
Wow.
This looks so delicious.
I'll treat you this then.
No, its not nice of me.
Don't be so polite.
If you like it, eat it.
I'm not being polite.
I'm scared of turning into a pig.
Aunty.
Who are you looking for?
Aunty.
Are you okay?
What are you looking for?
I thought I saw Ken's dad.
Ken couldn't forgive his dad...
...because he feels that his dad betrayed us.
But...
...I don't think this way at all.
I am still waiting for his return.
Why?
Don't you hate him desserting Ken and you for another woman?
I don't hate him.
But he gave up the family that both of you set up.
As long as he is willing to turn back...
I'm willing to wait for him.
I don't understand.
I think this is what we call love.
When you love someone,
you must accept his everything.
I am willing to give him another right to choose.
I am willing to continue waiting.
Till the day he returns.
What if he never returns?
I have no regrets.
Hold on.
This pretty girl here..
you seem to be in a good mood today.
You must be out to look for Ken's uncle, right?
Yes.
No wonder you are in such a good mood.
There is more to what you just said.
You better clear this up.
- No. You are the one feeling guilty here. - You are...
You crazy woman.
Yes. I'm crazy. I'm crazy.
I was forced by you to be crazy.
I'm telling you not to be so snobbish.
What's with me?
Yes. You think you are terrific.
You think all the women loves you, right?
Yes. It's best if all the women in the world dies.
Then I don't have to talk to women anymore.
You shameless man.
In what way am I shameless?
I go out to work everyday.
- In what way am I shameless? - I'm telling you..
...you are shameless.
I am shamless?
You crazy woman.
Yes. I'm crazy.
I'm crazy. I was forced by you to be crazy.
Nobody is like you in this world.
To have a husband like you...
...to flirt outside everyday.
Why?
You are going overboard.
If you can be more gentle,
I won't be out to meet other women
Why should I be gentle to you?
You are not a good man.
Why should I be gentle to you?
Stop quarreling!
I demand a divorce.
Okay.
If you have decided,
we shall get a divorce.
I don't want to torture each other anymore.
I don't approve of it.
Epilogue: Ariel Lin Yi Chen Lonely Northern Hemisphere